- Anterior în "Project Blue Book" :
- E de-al vostru ?
Acum lucrează pentru americani.
Îl voi ucide pentru voi, şi apoi suntem chit.
- Voi doi faceţi o echipă bună.
- Nu e rău pentru CIA.
- Ce este Robertson Panel ?
- Se pare că CIA
vrea să se judece cu Forţele Aeriene.
- Cu o investigaţie completă asupra Proiectului Blue Book.
- Ufologia ... sistemul de clasificare ?
Întâlnire de gradul unu,
contact vizual sub 170 m
cu extensie angulară şi detalii.
Întâlnire de gradul doi cu efecte fizice,
maşina se opreşte, luminile pâlpâie. - Ce scală foloseşti ?
- Cred că avem dovezi clare
pentru o întâlnire de gradul 3.
- Şi tăiaţi !
Tăiaţi !
- Allen ? Ce faci ?
- Asimilez totul.
- E uimitor, nu-i aşa ?
- Ce-i asta ?
- Ceva la care lucrează Steven.
Reporterii sunt aici. Eşti gata ?
- Îhî.
- Mulţumesc pentru ai fost de acord cu interviul.
- Plăcerea mea.
- Deci, te sună Steven Spielberg
şi spune : "aş vrea ca următorul meu film"
"să fie inspirat din munca ta,"
"numeşte-l după sistemul tău de clasificare,"
"şi vei fi consultantul meu de specialitate."
- Da, cam aşa ceva.
- Nu-i rău pentru un profesor de colegiu din statul Ohio.
- Exact asta ... a spus şi nevastă-mea.
- Pe când citeam scenariul,
personajul interpretat de Richard Dreyfuss mi-a amintit de cineva.
- Oh, aşa crezi ?
- Un familist, obsedat de viaţa extraterestră,
care păcăleşte forţele militare şi guvernamentale
pentru a dezvălui adevărul.
Parcă ai fi tu, nu ?
- Cred că aşa este,
doar că Richard Dreyfuss nu s-a lovit
de treaba cu Robertson Panel.
- Ah, Robertson Panel.
Atunci când CIA
a convocat un grup de savanţi eminenţi
pentru a studia dosarele tale în '53, nu ?
- Da, cam aşa ceva.
- Sunt multe de povestit despre asta.
- Mult mai multe.
- Sunt sigur că cititorii vor dori să afle despre asta.
Dr. Hynek ? - Da ?
- Ce s-a întâmplat mai exact
în timpul acelei investigaţii ?
- Au vrut să închidă Blue Book.
- Oficial, CIA voia să fie informată despre cazurile voastre,
fiind în legătură cu securitatea naţionlă.
- Şi neoficial ?
- Agenţia dorea să obţină controlul asupra programului OZN.
- Ne-ai tras pe sfoară.
În tot acest timp petrecut cu noi.
Doar adunai informaţii, nu ?
- Uite, nu ştiam ce aveau de gând să facă.
Am aflat odată cu voi.
Am venit să ajut.
- Dacă CIA controlează această comisie,
ceea ce se şi întâmplă,
ce şanse mai avem de a avea o audiere imparţială ?
- Asta-i o parte dintre veştile bune.
Vă întâlniţi cu un grup de oameni de ştiinţă.
Ei vor evalua validitatea muncii voastre,
şi vor raporta agenţiei concluzia lor.
Pe ei trebuie să-i convingeţi.
- Dr. Menzel, Dr. Alvarez.
Aceştia sunt savanţi renumiţi.
- Ar trebui să-i luaţi în serios.
Vor face tot posibilul pentru a vă discredita munca.
Nu le daţi niciun motiv s-o facă.
- Toată noaptea am stat să revizuim cazurile.
Avem o mulţime de dovezi convingătoare ...
- Convingătoare nu e suficient, căpitane.
Va trebui să le prezentaţi un caz beton,
cu dovezi reale, cu martori credibili,
ceva care nu poate fi contestat.
Aceasta este şansa voastră de a spune lumii întregi adevărul.
Oportunitatea asta nu se va mai repeta.
- Acum vreau si fii atent.
Uşurel.
Iată ce vom face:
vom ... urmăreşte-mă.
- Ok. - Ok.
E acolo, acum luăm asta,
şi o punem aici.
Simplu, nu ? - Da.
Aşteptăm magia, şi ...
- Uau.
- Unde s-a dus ? - O ai tu ?
N-am idee, dar lasă-mă să verific ceva.
Asta e ?
- Ce ... - Cum ...
- Mai bine o păstrezi.
- Alan, sunt bucuroasă că ai venit.
- Dr. Hynek.
David Dabrowski.
Mă bucur că în final am reuşit să te întâlnesc.
- Salut.
- Te rog să-ţi verifici buzunarul,
poate vei găsi ceva acolo ?
Să vedem ...
- Cum ai făcut asta, tată ?
- Ei bine, magie.
- Mă duc să-mi pun asta în cameră.
- Ok, dragă.
David şi cu mine ne-am întâlnit la grupul meu în această seară.
- Cine era această persoană ?
- David Dabrowski.
A apărut la grupul OZN al lui Mimi,
de fapt, a fost trimis acolo.
- Nu asta ţi-a spus ?
- David era o celebritate în cercurile OZN,
şi a reuşit să mă găsească,
susţinând că deţine informaţii care trebuiau comunicate personal lui Allen.
- Ştii, când ei mi-au spus să te găsesc,
nu mi-au dat şi adresa,
şi atunci am realizat
că ei voiau ca eu
s-o întâlnesc mai întâi pe soţia ta.
- David are ceva ce ai vrea să vezi.
Iartă-mă, dar mai precis cine
ţi-a spus să mă găseşti ?
- Fiinţele care ... apar în acestă fotografie.
Şi mi-au spus să-ţi transmit un mesaj.
Fără ajutorul meu,
nu vei supravieţui anchetei Robertson Panel.
- Daniel spunea că avem nevoie de un caz beton.
Nu avem timp pentru asta. - Nu, nu, nu.
Are o poveste foarte convingătoare. - Pe care va trebui s-o verificăm.
Lucru imposibil de realizat acum.
- Deja v-am prezentat
dovezile foto.
Acum, vă rog, dacă vreţi să-mi ascultaţi relatarea,
pe care cred că o veţi considera utilă.
- Ok, David,
spune-ne despre prima ta întâlnire cu aceste "fiinţe".
- În regulă, deci,
primul contact l-am avut cam acum un an,
şi a avut loc pe un teren de lângă casa mea.
- Erai singur în acel moment ?
Da.
- Fără martori ?
- Fără.
- Deci, te plimbai când ...
Mai precis prospectam.
Sunt topograf evaluator voluntar pentru district.
Îmi făceam inspecţia anuală
asupra râului Etowah.
Fac singur acestă muncă
de mulţi, mulţi ani,
aşa că, nici mie nu-mi venea să-mi cred ochilor când s-a întâmplat.
A fost ca şi cum timpul şi spaţiul ar fi dispărut,
şi totul, râul, păsările şi aerul,
au trecut la o stare de realitate cumva în suspensie,
cu excepţia mea.
Atunci am văzut nava.
Atunci am simţit această briză,
care aproape părea electrică.
M-am gândit imediat la aparatul foto.
Dar atunci uşile s-au deschis, şi când i-am văzut,
m-a cuprins acest incredibil sentiment de linişte.
Parcă mi-a umplut sufletul.
Aşa că, când m-au invitat să urc în navă, a trebuit s-o fac.
- Cum arătau aceste fiinţe ? Cum erau ele ?
- Erau primitoare, foarte inteligente,
şi comunicative.
- Oh, vorbeau în engleză, nu-i aşa ?
- Nu vorbeau în engleză.
Comunicau cu mine telepatic.
E foarte dificil să ...
veţi crede că sunt nebun ...
- Nu, nu. - Ba da.
Lasă-mă să-ţi spun ceva, căpitane,
sunt lucruri pe care nu le poţi explica,
cum ar fi cele văzute pe cer la D.C.
- Cum de ştii că am fost acolo ?
- Ai testat fotografia ?
Pentru că atunci îţi vei da seama că nu-i o farsă,
şi vei putea să mă iei în serios.
- Asta va mai dura.
- Ştiu că ai fost ales
pentru a spune adevărul în faţa acelei comisii,
şi îţi mai spun că eu
am fost ales pentru a te ajuta cu asta.
Dar dacă nu vrei să-mi accepţi oferta,
nu mai am nimic de făcut.
Vă mulţumesc pentru timpul acordat.
- Cu plăcere.
I-ai spus despre comisie ? - Nu.
Şi ştia despre D.C.
- De unde îşi ia informaţiile ?
Doamne, ce m-ai speriat !
Oamenii de obicei bat la uşă.
De ce dracu' te uiţi la asta ?
- Vreau să văd ce ai pentru mine.
- Sigur, nu e nicio problemă.
Şi apropo, îmi pare bine să te revăd.
Mi-ar fi de mare ajutor
dacă mi-ai spune ce cauţi.
Referitor la proiectul OZN.
Cam merg pe ghicite.
- Aceste poze sunt vechi de 3 ani.
- Despre ce vorbeşti ?
- Americanii ţi-au dat
aceste poze pentru a ne ţine ocupaţi.
Ştiu de ceva timp că lucrezi pentru ei.
- Acum vorbeşti serios ?
Mă acuzi că sunt un agent dublu
după tot ce am ...
- Datorită a tot ce s-a petrecut,
am reuşit să aflu.
Oh, pentru Dumnezeu !
Dacă aş fi vrut să te ucid, erai deja mort,
nu crezi ?
- Aş fi ajuns ca familia Rosenberg
dacă nu cooperam, dar nu-ţi fă griji,
nu le-am spus nimic despre programul nostru.
Niciun ... cuvânt. Mă jur pe Dumnezeu ...
- Taci. Am nevoie de ajutorul tău.
- Hei !
Daria a terminat-o cu mine.
M-ai înţeles ? - Da.
Încerc să înţeleg ce se întâmplă, da ?
- Tot ce trebuie să ştii este că dacă voiam,
i-aş fi spus despre treaba cu agentul dublu, însă n-am făcut-o.
N-am făcut-o.
Aşa că, acum am nevoie să-mi întorci favoarea.
- Ce trebuie să fac ?
- Pare autentică.
- De la 1 la 10 ? - Şapte, d-le.
- De ce 7 ?
- Prima dată mă uit la
naturaleţea marginilor
din jurul objectului primar.
Apoi verific dacă umbrele
îşi păstrează consistenţa.
- Cât ar dura o analiză completă ?
- Câteva săptămâni.
- Avem înfăţişarea peste două zile.
Nu există vreo modalitate de a accelera acest proces ?
- Dacă aş putea să-i examinez aparatul foto,
asta m-ar ajuta foarte mult.
Poţi face rost de aparat ?
- Doar spune-i că avem nevoie de aparat,
îl luăm şi apoi plecăm.
De acord ?
- Mai întâi să vedem ce are de zis.
- Ce casă mare pentru un singur om.
- Mişto maşină.
- Omul nu are uşă la intrare,
dar vrea să ne descălţăm ?
- M-aţi găsit.
Haideţi.
- David, dacă ai aparatul foto pe care l-ai folosit,
ne-ar ajuta la validarea fotografiei.
- Îl am, dar vreau să vă arăt ceva
care va elimina orice îndoială. Credeţi-mă.
- La ce ne uităm ?
- Aici este locul unde aterizează
când vin să mă viziteze.
- Şi asta cât de des se întâmplă ?
- Când e Lună Plină.
- Căpitane.
- Nu am mai văzut asta.
Probabil că au fost aici recent.
- N-ai făcut tu asta ? - Nu.
Cum să fac chestia asta geometrică,
şi atât ... de precisă ?
Nu, cred că au lăsat asta pentru voi.
Acesta e un mesaj.
Trei triunghiuri.
- Da.
"Un simbol al Greciei antice,"
"care reprezintă importante relaţii arhetipale,"
"şi simbolizează raportul geometric şi muzical pe care"
"este construită fundaţia Universului."
- Trei linii. Trei puncte.
Ştiu ce înseamnă. - Ai descoperit triunghiul ?
- Ei doresc ca noi 3 să colaborăm.
- Un partener e suficient, mersi.
- În ce privinţă doresc ei
ca noi să colaborăm ?
- Nu sunt sigur.
Nu mai bine să vă spună chiar ei ?
Voi aranja asta pentru diseară.
- E o pierdere de timp.
Să luăm aparatul foto şi să plecăm.
Doc, nu, nu.
Haide, chiar vrei să te duci acolo afară ?
Trebuie să ne pregătim pentru comisie !
- Şi acum asta facem. Uite, nu avem nicio garanţie
că aparatul va valida poza,
sau că va fi gata în timp util.
- Corect, dar mai avem şi alte dovezi.
- Nu la acest nivel,
iar dacă întâlnirea e o farsă, atunci e şi poza,
dar dacă e reală, e o dovadă
a unei întâlniri de gradul 3.
- Tu chiar crezi că poate comunica cu extratereştrii ?
- Doar caut ceva, orice
care să-mi spună mai multe despre acest individ.
- Asta provine de la un joc indian.
Marele sport american.
Obişnuiam să mă duc cu tatăl meu.
A ajuns să-mi placă.
Spune-mi de ce vrei să-mi sun
contactul din St. Petersburg ?
- Am nevoie ca un copil să fie adus de acolo aici în State.
În siguranţă.
- Un copil ?
Fiica mea.
- Ai o fată ?
- Contactul tău poate face asta, da sau nu ?
- E şef în miliţie, aşa că, face ce vrea,
dar te va costa ceva.
- Cât ?
- Cinci mii.
- Spune-i că îi vei vira din contul tău.
Dacă fac asta pentru tine, pe urmă, ce ?
Uiţi ceea ce ştii ...
- Loialitatea pentru ţara mea se opreşte aici.
Ne asemănăm în această privinţă,
nu-i aşa ?
Sună-ţi omul.
- Cât mai aşteptăm, doc ?
- David, există un interval de timp
în care aceste fiinţe vor apărea ?
- Aş vrea să fie atât de simplu.
Hei, ştiţi ceva ? Am o idee grozavă.
Timpul va trece mai repede cu puţină magie.
- Ai o monedă ? - Magie ?
- Haide.
- Bine.
Sigur.
- Şi ...
Asta-i bună, arată-mi palma.
Mulţumesc mult. Acum strânge pumnul.
Acum gândeşte-te la ceea ce
simţi acum, ce simţi ...
ce simţi acum ?
- Ai mâinile foarte calde.
- De fapt, moneda dispare, şi boom !
- Ţi-ai pierdut îndemânarea ?
- Ce ?
N-a dispărut.
Cred că nu funcţionează mereu.
Se face târziu.
E deja 8:50. Cât arată ceasul tău ?
- Cum ai reuşit asta ?
Trebuie să crezi în magie, căpitane.
Întotdeuna te va surprinde.
Mă duc să mai aduc nişte lemne.
- Tipul chiar că e o figură. - Da, aşa e.
- Doc, ce facem noi aici ?
Serios vorbind.
Ştiu că nu crezi că extratereştrii
vor coborî din ceruri
şi ne vor saluta.
- Totuşi, e o noapte frumoasă.
- Da.
Da, e o zonă frumoasă.
- Nu sunt pregătit pentru acea comisie.
Poate aflăm ceva folositor aici.
Toată munca noastră, tot ceea ce am văzut ...
dacă nu le validează, ce facem ?
Miza este destul de mare.
Aici ...
... există o posibilitate, oricât ar fi de mică.
- Uite, ne ducem acolo şi facem ce putem noi mai bine.
După asta vedem noi ce iese.
- Şi dacă ne închid ?
- N-aş vrea să trăiesc în acea lume.
Lumea lui "Ce-ar fi ?"
- Salut, domnilor. - David ?
- Ce-i cu el ?
- David ? - David nu este prezent acum.
- Stai aşa !
- David, eşti bine ? - Ţi-am spus că nu sunt David.
- Atunci, cu cine stau de vorbă ?
- Sunt aici pentru a vă răspunde la toate întrebările.
- David spunea că vreţi
ca noi 3 să colaborăm.
La ce să colaborăm ?
- La a transmite lumii adevărul tău, Dr. Hynek.
- Adevărul meu ?
Care este acela ?
- Acela pe care nu-l mai poţi nega.
- În regulă, e suficient, amice.
Hei.
- Te afli în pericol, Dr. Hynek,
şi David este singurul care te poate salva.
Doar el poate face asta.
- Ei bine, dacă David ...
David, David !
David !
- Se trezeşte.
- David ?
- Cum am ajuns aici ?
- Bine, e el însuşi.
- Te-am adus înapoi.
- Chiar aşa ?
- Uite, bea asta.
- Nu-ţi aminteşti ce s-a întâmplat ?
- Oh, Doamne, sunt atât de obosit ! Vreau doar să mă odihnesc.
Voi doi ... ar trebui să plecaţi.
Vreau să plecaţi. - Grozav.
Atunci, o să plecăm. Doc ?
- Eşti sigur că vei fi bine ?
- Voi fi în regulă,
dar nu pentru mine ar trebui să vă faceţi griji.
- Faye mi-a spus că aţi plecat din oraş.
- Da, am urmărit o pistă despre care credeam că ne va folosi
legat de Robertson Panel.
- Dar a fost o alarmă falsă, d-le.
- Da.
Ce aveţi de gând să prezentaţi comisiei ?
- Eu aş ... - Ei bine, generale, noi,
am selectat câteva dintre cazurile care credem
că reprezintă cel mai bine investigaţia noastră,
pe parcursul ultimilor ani.
- Şi la ce concluzie aţi ajuns ?
- Concluzia, d-le ... - Concluzia ar fi că
zona de investigaţii OZN
are nevoie de mai multă cercetare
şi resurse pentru a-şi putea continua activitatea.
- Aceasta este o audiere foarte importantă, doctore,
nu doar pentru departmentul vostru, ci şi pentru totalitatea Forţelor Aeriene.
Multe lucruri sunt legate de performanţa voastră.
Şi aştept de la voi să acţionaţi cu onoare şi integritate.
- Da, d-le.
- Cine a scris asta ?
- Poţi prezenta orice caz doreşti,
dar este important să închei cu asta.
- "Aşadar, în baza cazurilor noastre,"
"şi a riguroasei mele analize ştiinţifice,"
"am concluzionat că nu se regăseşte nicio dovadă,"
"care să susţină noţiunea că OZN-urile sunt,"
"sau ar putea fi,"
"de origine extraterestră."
Şi doriţi să prezint asta ca pe ... opinia mea ?
- Ce altă opinie ai putea avea, doctore ?
- Dr. Hynek ?
Dr. Hynek ?
- Scuze, ce spuneaţi ?
- De fapt, dvs spuneaţi,
că vi s-a cerut să citiţi un raport,
cu care nu eraţi de acord ?
- Au vrut ca eu să trădez absolut tot din ceea ce credeam,
să declar că cu certitudine toate OZN-urile,
au o explicaţie pământească.
- Şi nu în asta credeaţi ?
- Nu contează în ce credeam eu.
Important era ce indicau dovezile.
Ştiinţa este fără prejudecată.
Ea nu crede. Doar există.
Iar privind dintr-o perspectivă ştiinţifică,
exista un singur adevăr pe care nu l-am putut nega :
OZN-urile există,
iar unele sfidează orice explicaţie.
Aşa că, am avut o alegere de făcut.
Să spun minciuna şi să salvez Blue Book,
sau să spun adevărul, şi să suport consecinţele.
Adică sfârşitul carierei mele, a reputaţiei mele ...
- Şi ce decizie aţi luat ?
- Scuze că vă întrerup.
Steven vrea să filmeze ceva, şi avem nevoie de spaţiu.
- Oh, bineînţeles.
Putem termina interviul afară ?
- De fapt, cred că ...
Cred că deja am spus prea multe ...
Deci ...
Sper că aveţi ce vă trebuie. Mulţumesc.
- Dar Dr. Hynek, nici n-am ajuns la partea cu audierea.
- Şi acum îi este greu să vorbească despre asta.
- De ce ? Ce s-a întâmplat ?
- La sfârşit s-a întâmplat ceva, care ...
- Aţi fost acolo ? Despre ce e vorba ?
- Am fost acolo, da,
şi câteodată, tot nu-mi vine să cred.
- Hei, doc, de ce nu vii să stai jos ?
De două zile eşti aşa.
- Filmul din cazul Mariana e cea mai bună dovadă..
Nici nu se uită la el.
- Au analiza ta.
Sper că va umple golurile.
- Da.
Fără ca măcar să se uite la film ?
Nu aşa procedează oamenii de ştiinţă.
- Ştiu.
Mă iertaţi !
Poate vreţi să studiaţi anumite cadre individuale ?
Sau poate să revedeţi filmul ?
- De fapt, am terminat cu el.
- Am petrecut multe ore analizând acest film.
Abia v-aţi uitat la el !
- Sunt avioane F-94.
Jurnalele de zbor de la baza Forţelor Aeriene din apropiere
confirmă că au zburat în acea zi.
- Da, la câteva ore după ce a fost făcut filmul.
Trageţi o concluzie greşită,
şi dacă vă uitaţi la rapoartele noastre suplimentare,
veţi vedea că subliniem faptul că
filmul original a fost editat de către Forţele Aeriene
pentru a scoate dovezile edificatoare.
- Adică ?
- Că cineva a modificat dovezile !
Chiar nu înţelegeţi ?
- Hai să le mai acordăm puţin timp.
Mai au multe de citit.
- Acelea ?
Deja le-am analizat.
Am ajuns la concluziile noastre.
- Adică ?
- Păsări, baloane meteo, anomalii astronomice.
Ne apropiem de sfârşit.
Cred că glumiţi.
Vreau să spun, sunt aici peste 50 de dosare,
cu declaraţii ale martorilor şi fotografii.
- Pe care le-am revizuit.
- Poate doar le-aţi răsfoit !
- Să luăm o pauză.
- Ce s-a întâmplat ? - Trebuie să ies la aer.
- E în regulă ? - Vorbesc eu cu el.
Hei !
Deja te dai bătut ?
- Nu, nu plec. Aştept.
- Aştepţi ? Ce anume ?
- Ştii, aseară am realizat ceva.
Avem două opţiuni aici, nu ?
Prima, citesc concluzia lui Valentine.
Comisia recunoaşte incompetenţa noastră ca investigatori.
Prea multe cazuri nerezolvate. Ne închid proiectul,
şi îl preiau, sau a doua opţiune,
citesc concluziile mele, spun adevărul,
şi generalii ne îngroapă.
Asta dacă nu apare şi o a treia opţiune.
- Despre ce dracu' vorbeşti ?
Ce caută el aici ?
- Am chemat un expert ca martor, un investigator ca şi noi,
cineva care cunoaşte cazurile noastre, munca noastră,
care ştie că fenomenul OZN
necesită mai multe investigaţii,
care vede că Blue Book este în măsură să se ocupe de asta,
cineva care poate vorbi pentru noi,
când noi n-o putem face.
- A treia opţiune.
- Daniel. - Profesore.
Căpitane.
Sunt în pauză ? - Nu, tocmai se termină.
- Atunci, să intrăm.
- Daniel, vreau să-ţi ...
mulţumesc pentru că faci asta.
- Încă nu-mi mulţumi.
- Haide.
- Domnilor, acesta este raportul meu,
dar pentru că mai avem puţin timp,
vă voi prezenta un rezumat cu cuvintele mele.
După cum ştiţi, am colaborat
cu Dr. Hynek şi căpitanul Quinn
în ultimele săptămâni,
aşa că, am putut vedea cu ochii mei încercarea Forţelor Aeriene
de a investiga şi explica fenomenul OZN.
de aceea vă pot asigura cu toată candoarea şi sinceritatea mea,
că munca pe care o prestează aceşti oameni pentru Forţele Aeriene ...
... e neglijentă, părtinitoare, şi plină de discrepanţe.
Tristul adevăr este că
Forţele Aeriene au administrat foarte defectous
investigaţia asupra fenomenului OZN,
şi este timpul ca CIA să preia acestă ...
- Ce e asta ?! Ce tot spui ?
- Ticălosule. - Cum îndrăzneşti !
N-ai niciun drept să discreditezi ...
- Bineînţeles că am !
Ar trebui să fie avertizaţi. - Avertizaţi ?
- Invazii regizate, furt de material clasificat,
pătrundere prin efracţie, incitare la panică în masă.
Vreţi să continui ?
- Nu, te pot opri eu. - Oh, nu, te rog doar ...
- Te rog, să ne calmăm pentru un moment ?
- Calmează-te. - E recomandarea mea
ca Forţele Aeriene să suspende imediat toate investigaţiile
în privinţa OZN-urilor pentru binele siguranţei noastre naţionale.
- Domnilor, vă rog, avem dosarul pentru revizuire.
Îl vom analiza înainte de a ne reîntâlni.
- A fost trădat ? - În faţa colegilor săi,
de către cineva în care a avut încredere,
dar acesta nu e sfârşitul poveştii.
A reuşit s-o întoarcă.
- Cum ?
- Magie.
- Îmi pare rău. A fost vina mea.
Am crezut că ne va salva, Mimi.
- Doc, ne-a păcălit pe amândoi.
- Nu, tu n-ai avut încredere în el.
- Tu eşti atât de sceptic în privinţa muncii tale,
dar nu şi atunci când e vorba de oameni.
- Probabil asta înseamnă că sunt un prost.
- Nu, înseamnă că eşti un om bun.
- Scuză-mă o secundă.
David, ce dracu' cauţi aici ?
- Şi mie îmi pare bine să te văd, căpitane.
- Daniel te-a chemat, nu ?
Şi tu vrei să intri şi să ne faci de ruşine ?
- Cine e Daniel ?
Şi, nu, am venit pentru voi.
- Nu avem timp pentru aşa ceva, bine ?
Trebuie să pleci. - Să plec ?
- Am venit să vă salvez.
- Cum de ai intrat ?
A fost plăcut. Ce se întâmplă pe aici ?
Cum te simţi ? - Bine.
- Ce e asta ? - E o ...
- Scuzaţi-mă, Dr. Stenzler. - Da, căpitane ?
- Am vrea să mai prezentăm un singur caz.
- Nu cred că e cea mai bună idee.
- Vă rog. Miza e destul de mare,
şi cred că aţi vrea să auziţi asta
înainte să luaţi decizia finală.
E cu fiica ta.
Iepuraşul meu.
Da, eu sunt.
Îngeraşul meu, şi mie îmi este foarte dor de tine.
Fata mea, ascultă-mă. Am doar un minut.
În curând vom fi împreună. Mă auzi ?
Da, îţi promit, scumpa mea.
Da, te iubesc foarte, foarte mult.
Mă auzi ?
Ce faci ?
- Cred că m-am răzgândit,
şi poate nu-i o idee aşa de bună să te las să ieşi pe uşă.
Protejează-ţi identitatea cu orice preţ, nu ?
- Îţi aminteşti ce te-am învăţat.
- Această ocupaţie e înşelătoare,
şi adevărul este că eu mereu sunt nehotărât.
Dar de un singur lucru sunt sigur ...
Nu vreau să mă uit în spate
pentru tot restul vieţii mele,
întrebându-mă cine va veni
să mă omoare.
Am şi eu planurile mele.
Vreau să am copii, într-o bună zi.
Visul american, nu ?
Niciodată nu-i prea târziu, nu ?
Hei.
Rahat.
- Vezi tu, de fapt, ceea ce făceam eu mai devreme
nu era vizionarea emisiunii "Howdy Doody".
Căutam ascunzătorile tale.
Când erai întors cu spatele,
ţi-am golit încărcătorul.
Nu te-am învăţat chiar totul ...
Dintr-un motiv întemeiat.
- Uită-te la TV.
Marele sport american.
- Loveşte mingea bine ...
- Vă mulţumesc tuturor pentru că m-aţi lăsat să iau cuvântul.
Ştiu că aţi avut mult material de revizuit,
dar cred că veţi înţelege mai bine
valoarera proiectului Blue Book, ascultând relatarea unuia
dintre martorii cu care lucrăm în munca noastră.
David ?
Acesta este d-l David Dabrowski.
Este cel mai recent caz investigat de Blue Book.
D-l Dabrowski, vă rog să comunicaţi comisiei
motivul pentru care aţi apelat la Dr. Hynek şi la mine.
- Aşa mi s-a spus să procedez, pentru a putea fi astăzi prezent aici.
- Şi cine v-a dat aceste indicaţii ?
- Fiinţele de pe planeta Vanusios,
care se află la două galaxii distanţă de noi.
- Dr. Hynek şi cu mine am investigat acest caz ?
- Oh, da, lucru foarte apreciat de aceste fiinţe.
Deşi aţi fost foarte sceptici,
fapt care m-a dezamăgit.
- Ei bine, David, doar ne făceam treaba.
- Ei m-au rugat ...
să transmit un mesaj acestei comisii.
- Te ascultăm.
- Să nu vă fie frică.
Navele pe care le vedeţi pe cer
şi fiinţele pe care le întâlniţi ...
nu sunt aici pentru a vă face rău,
ci pentru a vă învăţa.
Doar să rămâneţi deschişi la minte şi să credeţi.
Dr. Hynek şi cu căpitanul Quinn şi-au făcut treaba.
Acum nu mă ascultă nimeni ...
dar o vor face ...
într-o bună zi.
Mulţumesc.
- Eu îţi mulţumesc, David.
Domnilor, David este, în multe privinţe,
un caz tipic al proiectului Blue Book.
Are loc o apariţie, Dr. Hynek şi cu mine o verificăm.
Dacă suntem sceptici ?
Sigur că da.
Poate greşim câteodată,
dar scopul nostru este de a proteja publicul.
Şi adevărul este că fără oameni ca noi,
persoane ca David pot crea o panică naţională.
Blue Book şi-a făcut treaba.
Am închis cazuri.
Am calmat publicul dornic să creadă
în extratereştrii din alte lumi.
Dar fără suportul dvs, mesajul pe care îl veţi propaga
va fi că n-am fost niciodată o voce credibilă
în această ştiinţă a ufologiei,
şi asta lasă mii de cazuri
deschise pentru reinterpretare.
Iar asta, sincer, ridică întrebări privind reputaţia dvs.
Noi ne înţelegem rolul, domnilor.
Dacă dvs procedaţi asemenea,
împreună, putem răspândi în continuare mesajul nostru.
OZN-urile nu există.
Vă mulţumesc.
- Am fost impresionat.
- Cred că va fi bine ...
- Ai fost uimitor.
- Aşteptăm şi vedem ce iese.
- Adevărul este, că oricare ar fi deznodământul,
eu cred că ne-am făcut treaba, căpitane.
- Hei !
Nu vrei să-ţi iei la revedere ?
- În schimb vă transmit asta :
felicitări.
Se pare că aţi întors roata.
- Chiar aşa ? - Trebuie să fii foarte mulţumit.
- Ştii ce mă bucură cel mai mult ?
Am avut dreptate în ceea ce te priveşte.
O nouă administraţie.
Se luptă pentru putere. Eu doar execut ordine.
- Da.
Asta înţeleg.
Dar n-ai fost doar împotriva mea,
ci şi a Dr. Hynek, care nu este sub jurământ ca noi.
- Un motiv în plus pentru a-l scoate din schemă.
- Ei bine, partida nu s-a încheiat, Dan.
- În privinţa asta cred că ai dreptate.
- Se pare că Quinn literalmente
a scos un iepure din pălărie şi a salvat Blue Book.
- Dar a mai salvat şi altceva. În noaptea dinaintea audierii,
am redactat o declaraţie, cu adevăratele mele impresii despre OZN-uri,
că ele chiar există,
şi după mărturia lui David am ratat şansa de a declara
aceste convingeri, care au devenit moştenirea mea,
credinţe care se regăsesc în dosarele proiectului Blue Book,
şi acum în acest film.
- Ce s-a întâmplat cu David ?
- Întotdeuna voi avea
o amintire plăcută despre David.
A fost un escroc,
dar a spus că ne va salva de comisia Robertson Panel,
şi exact asta a şi făcut.
- Profesore ?
Sunt pregătiţi pentru dvs.
- Ok, mulţumesc.
Mergem ?
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
- Allen, uită-te în jur.
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat fără tine.
- Iar eu n-aş fi fost aici, dacă n-ai fi fost tu lângă mine.
- Vrei să te uiţi la OZN ?
- Nu, le-am mai văzut.
Arată-mi ceva nou.